The term 'calculates a sum' can be represented by the four-letter word 'adds'. This term is used to describe the process of taking two or more numbers and combining them together to get a total. This is a basic mathematical operation that is used in many different areas, such as accounting, finance, and engineering. It is also used in everyday life, such as when calculating the cost of groceries or the total amount of money owed on a bill.